wide open перевод

• I adj AmE sl
  This town seems to be wide open — Преступность в этом городе, кажется, процветает
  The prison is wide open primarily because it is understaffed — В тюрьме из-за нехватки персонала творится сущий беспредел
  II adv AmE sl
  I was driving along wide open when I suddenly became aware of a flashing red light — Я мчался на полной скорости, когда вдруг увидел мигающий красный свет

• wide:    1) простор, ширь2) (the wide) _сл. весь мир Ex: done (whacked) to the wide погибший Ex: broke to the wide без гроша в кармане3) широкий; от края до края Ex: wide road широкая дорога4) имеющий такую-
• open:    1) открытое место, пространство2) турнир типа "опен"3) открытый воздух; Ex: he likes to sleep in open он любит спать на открытом воздухе4) известность, гласность; Ex: life in the open жизнь у всех н
• open wide:    гл. разверзаться синоним: yawn, gape
• wide-open:    1) распахнутый; открытый настежь2) _ам. открытый для неограниченной продажи спиртных напитков, для игорных и публичных домов Ex: wide-open town город "открытого порока"
• blow something wide open:    expr infml 1) The testimony of the last witness blew the case wide open — Показания последнего свидетеля не оставили камня на камне от выдвинутого обвинения 2) When he played back the recorded telep
• bust someone wide open:    expr infml esp AmE The guy is going to bust you wide open — Этот парень тебе башку оторвет
• bust something wide open:    expr 1) I'm going to bust this racket wide open — Я разоблачу этот преступный бизнес 2) She was moaning obscenities begging him to bust her cunt wide open — Она бормотала какие-то непристойно
• crack something wide open:    expr infml The police cracked the drug ring wide open — Полиция раскрыла мафиозную структуру, торгующую наркотиками A clever lawyer will be able to crack your case wide open — Опытный адвокат камня
• eyes wide open (film):    С широко открытыми глазами
• wide open spaces (song):    Wide Open Spaces (песня)
• wide-open flow:    свободное фонтанирование (скважины)
• wide-open layout:    компоновка (станка) с широким доступом к рабочей зоне
• wide-open throttle operation:    режим работы по внешней скоростной характеристике (двигателя)
• eyes wide open (twice album):    Eyes Wide Open (альбом)
• have someone's nose wide open:    expr AmE Bl sl She's got his nose open so wide you could run a tractor through it — Он совсем потерял из-за нее голову What about that gray girl who had your nose wide open — А как поживает та

• I watched with my eyes wide open.
  Я следила за ним своими широко открытыми глазами.
• The wide open spaces allow to obtain a private heliport.
  Широкие открытые пространства позволяют обустроить частную вертолетную площадку.
• Smiling, peaceful, wide open, without a shadow.
  Улыбающееся, мирное, широко раскрытое, не омраченное.
• The field is still wide open.
  У нас по-прежнему очень широкое поле деятельности.
• As I say, our doors are wide open to them.
  Как я уже сказал, наши двери широко открыты для них.
• All the professions became wide open for women� — even politics.
  Для женщины стали открыты все профессии, даже в области политики.
• Shock snapped her eyes wide open and froze her breath.
  Глаза Елены вдруг широко распахнулись от потрясения, и она затаила дыхание.
• Wand held tightly before him, Harry kicked the door wide open.
  Получив молчаливое одобрение Эрмионы, Гарри решительно распахнул дверь ударом ноги.
• Our doors are wide open to them and to their inspectors.
  Наши двери широко открыты для них и для их инспекторов.
• But Klaus, still grinning madly, eyes wide open, just kept coming.
  Но Клаус, на губах которого играла зловещая улыбка, продолжал наступать.